Переводы: перевод на испанский, перевод с испанского

С испанского на русский перевод - Адвокатская контора Олега ГубареваПеревод документов, в том числе официальный перевод документов, является одной из важных составляющих работы нашей компании.

Переводчиков с испанского на русский и наоборот сегодня предостаточно, но качество их услуг в большинстве случаев оставляет желать лучшего. Я говорю не только о многочисленных фактических ошибках, с которыми мы ежедневно сталкиваемся в нашей работе при проверке чужих переводов, но и о простом непонимании сути переводимых документов.

Возьмем простой пример: попросите врача объяснить даже на его родном языке суть уголовного процесса, а теперь — юриста рассказать об операции на сердце. Не получится ни у одного, ни у другого. Правда? Так случается и со многими переводчиками: при хорошем знании языка они абсолютно не разбираются в тех или иных материях.

Поэтому мы считаем, что юридические документы должен переводить юрист, медицинские — врач, литературные — филолог или писатель и т. д. В нашей конторе работают юристы и филологи со знанием русского и испанского языков, а также мы привлекаем по мере надобности в качестве консультантов врачей, инженеров и специалистов в других областях. Такой подход гарантирует высокое качество выполняемых нами переводов, которое является отличительной особенностью нашей конторы.

Другая отличительная особенность заключается в двойной проверке переводимых текстов. Заказывая нам перевод, вы можете быть уверенны в том, что их будут проверять два разных человека. При этом возможность фактических ошибок и опечаток сводится практически к нулю.

Все наши переводы заверяются консульским отделом Посольства России, получая таким образом самый высокий статус официального перевода. Также мы работаем с присяжными переводчиками.

Если вы хотите перевести с испанского или на испанский какой-либо документ, обратитесь в любой из наших шести офисов по телефону или закажите нам услугу по интернету в разделе Виртуальный офис. Мы специализируемся на переводах:

  • Свидетельств о рождении, смерти, расторжении брака
  • Справок об отсутствии судимости
  • Дипломов и вкладышей к ним
  • Справок о семейном положении, прописке и других документов для брака
  • Нотариальных доверенностей и согласий
  • Судебных решений и других судебных документов
  • Контрактов и коммерческих документов
  • Литературных и технических текстов
  • Прочих